Application

Use the short content-related version of the boilerplate in one language only.

Use it internationally in a consistent form.

The short content-related version of the boilerplate is binding for email signatures (in Microsoft Outlook and Office 365), business cards and merchandising articles.

Exact Wording

Deutsch

Zweisprachige Tagesschulen von Kindergarten bis Gymnasium

English

Bilingual day schools from kindergarten through to college

Português

Educação genuinamente bilíngue, desde a educação infantil até o ensino médio

Italiano

Scuole bilingue dall'Infanzia fino alla cuola Secondaria di secondo grado

Application

Use the short owner-related version of the boilerplate in one language only.

Use it internationally in a consistent form.

Use it without the SIS logo.

The short owner-related version of the boilerplate is binding for website footers and letter templates.

Exact Wording

Deutsch

Ein Unternehmen der Kalaidos Bildungsgruppe Schweiz, die zur Klett Gruppe Deutschland gehört

English

A company of the Kalaidos Swiss Education Group which belongs to the Klett Group Germany

Português

Um empreendimento do Kalaidos Grupo Educacional Suíço, que faz parte do Grupo Alemão Klett

Italiano

Una società del Kalaidos Swiss Education Group appartenente a Klett Group Germany

Application

Use the regular version of the boilerplate in one language only.

Use it internationally in a consistent form.

Generally use it together with the SIS logo but without the Kalaidos or Klett logos.

The regular version of the boilerplate is binding for SIS World, emphaSIS, SIS Staff Info, international flyers, info brochures, inserts and location flyers. Location flyers should always show the SIS logo but not the Kalaidos and Klett logos.

Exact Wording

Deutsch

Die SIS Swiss International School ist eine Gruppe privater Ganztagsschulen, die vom Kindergarten bis zur Hochschulreife führen und durchgängig zweisprachigen Unterricht anbieten. Die SIS ist ein Unternehmen der Kalaidos Bildungsgruppe Schweiz, die zur Klett Gruppe Deutschland gehört.

English

SIS Swiss International School is a group of private day schools offering bilingual education from kindergarten through to college. SIS is a company of the Kalaidos Swiss Education Group which belongs to the Klett Group Germany.

Português

A SIS Swiss International School é um grupo formado por 17 escolas particulares, que oferecem uma educação genuinamente bilíngue, em período integral, desde a educação infantil até o final do ensino médio. A SIS Swiss International School é um empreendimento do Kalaidos Grupo Educacional Suíço, que faz parte do Grupo Alemão Klett.

Italiano

SIS Swiss International School è un gruppo di scuole paritarie che offrono istruzione bilingue dalla Scuola dell'Infanzia fino alla Scuola secondaria di secondo grado. SIS è una società del Kalaidos Swiss Education Group che appartiene al Klett Group Germany.

Application

Use the long version of the boilerplate in one language only.

Apply the boilerplate as needed. Its use is binding for press releases.

The SIS part of the boilerplate can stand on its own, with or without SIS logo. The Kalaidos and Klett parts of the boilerplate must always be used together and without their logos, but always in conjunction with the SIS part of the boilerplate.

The text templates of the long versions can be adapted nationally and are updated annually on group level.

Exact Wording

Deutsch

Die SIS Swiss International School ist eine private Ganztagesschule, die vom Kindergarten bis zur Hochschulreife führt und durchgängig zweisprachigen immersiven Unterricht in der jeweiligen Landessprache und in Englisch anbietet. Es können sowohl nationale wie auch internationale Bildungsabschlüsse erworben werden. Gegenwärtig besuchen mehr als 5.000 Schülerinnen und Schüler von einheimischen wie auch von global mobilen Familien einen der 17 Schulorte in der Schweiz, in Deutschland oder in Brasilien. Die SIS ist ein Unternehmen der Kalaidos Bildungsgruppe Schweiz, die zur Klett Gruppe Deutschland gehört.

Kalaidos vereinigt Bildungsinstitute von der Volksschul- und Gymnasialstufe über die berufliche Aus- und Weiterbildung bis zur Fachhochschule. Als Bildungsgruppe verfügt Kalaidos zudem über ein Bildungsmedienhaus und über Unternehmen, die auf innerbetriebliche Bildungskonzepte spezialisiert sind. Als Partner von Menschen aller Lebensphasen sowie Unternehmen jeglicher Grösse und Branche bietet Kalaidos bedürfnisgerechte, zielorientierte und effiziente Bildungsleistungen an.

Die Klett Gruppe ist ein führendes Bildungsunternehmen in Europa und in 18 Ländern vertreten. Das Angebot umfasst klassische und moderne Bildungsmedien für den Schulalltag sowie die Unterrichtsvorbereitung, Fachliteratur und schöne Literatur. Darüber hinaus betreibt die Klett Gruppe zahlreiche Bildungseinrichtungen von Kindertagesstätten über Schulen bis hin zu Fernschulen, Fernfach- und Präsenzhochschulen.

English

SIS Swiss International School is a private day school from kindergarten through to college. The SIS programme is centred on consistent bilingual classroom instruction and peer experience in the national language and English, culminating in national or international university entrance qualifications. Currently more than 5.000 students from both local and internationally mobile families attend classes at one of the 17 schools in Switzerland, Germany or Brazil. SIS is a company of the Kalaidos Swiss Education Group which belongs to the Klett Group Germany.

Kalaidos unites educational institutes offering compulsory and college level education as well as vocational education, advanced vocational training, higher education and university of applied sciences. As an education group, Kalaidos has an educational media house and owns companies that specialise in internal educational concepts. As a partner of people in all stages of life as well as of companies of all sizes and sectors, Kalaidos offers adequate, goal-oriented and efficient educational services that are tailored to the costumers’ needs.

The Klett Group is one of Europe’s leading educational companies and is represented in 18 countries. The group’s portfolio includes traditional and state-of-the-art educational media for day-to-day use in schools as well as lesson planning materials, specialist literature, and the classics. In addition, the Klett Group operates many educational institutions, ranging from day-care centres to schools, right through to distance-learning schools, and universities for distance-learning and on-site-learning.

Português

A SIS Swiss International School é um grupo de escolas particulares, que vão da educação infantil até o ensino médio, com ensino contínuo bilíngue e o dia a dia em alemão, francês, português e inglês, bem como com as certificações nacionais e internacionais. A SIS se destina tanto às famílias locais, quanto às famílias internacionais móveis. A SIS Swiss International School gerencia 17 escolas com mais de 5.000 alunos na Suíça, na Alemanha e no Brasil. A SIS Swiss International School é um empreendimento do Kalaidos Grupo Educacional Suíço, que faz parte do Grupo Alemão Klett.

O grupo Kalaidos reúne estabelecimentos da educação infantil até o ensino médio, passando pela formação técnica até o nível universitário, dispõe, como grupo educacional, de uma sede de mídias educacionais e de empresas especializadas em conceitos de educação interempresariais, atuando como parceira de indivíduos em todas as fases da vida, bem como de empresas de todo o tamanho e escopo. O grupo Kalaidos oferece soluções educacionais eficientes, direcionadas e de acordo com as necessidades de seus clientes.

O grupo Klett é uma das empresas líderes no segmento educacional na Europa, com presença em mais de 18 países. O seu portfólio combina mídias educacionais modernas e tradicionais à rotina escolar, aliada ao desenvolvimento de materiais de planejamento de aulas, bem como a publicação de literatura clássica e especializada. Adicionalmente, o grupo Klett também detém a operação de diversas instituições de ensino, que incluem creches, escolas e universidades, nas modalidades do ensino presencial e a distância.

Italiano

Scuole bilingue dall'Infanzia fino alla cuola Secondaria di secondo grado. Il programma SIS è incentrato su un'istruzione in classe bilingue garantendo un'espeienza didattica ed educativa paritaria sia in lingua nazionale sia in inglese, che culmina in titoli (maturità o IB) che permettono l'ammissione all'università nazionale o internazionale. Attualmente più di 5.000 studenti provenienti da famiglie sia locali che internazionali frequentano le lezioni in una delle 17 scuole in Svizzera, Germania o Brasile. SIS è una società del Kalaidos Swiss Education Group che appartiene al Klett Group Germany.

Kalaidos unisce gli istituti di istruzione che offrono l'istruzione obbligatoria e universitaria, nonché l'istruzione professionale, la formazione professionale avanzata, l'istruzione superiore e l'università di scienze applicate. Come gruppo educativo, Kalaidos ha una casa multimediale educativa e possiede aziende specializzate in concept educativi specifici. Come partner di persone in tutte le fasi della vita e di aziende di ogni dimensione e settore, Kalaidos offre servizi formativi adeguati, orientati agli obiettivi ed efficienti, adattati alle esigenze dei clienti.

Il Gruppo Klett è una delle aziende educative leader in Europa ed è rpresente in 18 paesi. Il portfolio del gruppo comprende media didattici tradizionali e all’avanguardia per l’uso quotidiano nelle scuole, nonché materiali per la pianificazione delle lezioni, letteratura specializzata e classici. Inoltre, il Gruppo Klett gestisce numerose istituzioni educative, dagli asili nido alle scuole secondaie, fino a scuole e ad università per l'apprendimento a distanza e in presenza.